www.35222.com 35222资讯 曹斐私语《千字文》023:乃服衣裳www.35222.com

曹斐私语《千字文》023:乃服衣裳www.35222.com



原标题:【趣识】衣裳起初指两种东西

www.35222.com 1

www.35222.com 2

“衣”和“裳”起初分别是两种东西,不过这两种东西又是连在一起的。

《千字文》中有很多语句其实很白话,并不像有些古文那么难读、难懂。比如这一句——乃服衣裳。

9 月底美国快时尚品牌 Forever 21 正式宣布破产保护,或将关闭全球 350
家门店,此前就 Forever 21
已经宣布退出中国市场,这是目前快时尚品牌的缩影。

据说服装是黄帝发明的,这种衣服类似于今天的连衣裙,上身的部分称为“衣”,下身的部分称为“裳”。这样古人有了专门的衣服,不再穿兽皮和树叶制成的原始服装了。

什么意思呢?

▲ 图片来自:Best Outfits Ideas 2019

www.35222.com 3

字面意思是,于是穿上了衣裳

兼顾「快速、优质、低价」的快时尚,在上新速度和价格方面的优势已被电商品牌甩在身后,除
了 Forever21,H&M、Zara 和 GAP
等多家快时尚巨头都面临增长放缓的情况,纷纷放慢了门店扩张的脚步。

春秋时期,人们还穿着这种类似于“连衣裙”的服装。随着社会的发展,女子的“裳”越来越长,就变成了裙子;而男子的“裳”则为了适应活动的需要,分开且收紧,就变成了裤子。返回搜狐,查看更多

再稍微有一点文学常识的话会翻译的更加准确。

转型成了快时尚品牌眼前最迫切的的课题,最近 H&M
宣布在瑞典斯德哥尔摩总部的 Sergels Torg 旗舰店推出服装租赁服务, H&M
并不是今年唯一一家推出类似服务的快时尚品牌,租衣服能成为这些快时尚品牌的救命稻草吗?

责任编辑:

有了嫘祖,人们于是有衣裳穿了。

250 块钱租一件衣服,你会在 H&M 租衣服吗?

翻译到这个程度,小学六年级以上的文化程度都足够用了。您想再翻译出更加准确的意思,光凭字面来看,基本上是不可能的了。

据法新社报道,H&M 这次推出的服装租赁服务面向会员,H&M
会员一次最多可以租 3 件衣服,租期为一周,每件衣服的租赁价格约为 350
瑞典克朗 (约合 255
人民币)。消费者可以在店内试穿,也可以在网上提前预订,店内设计师还会提供穿搭建议。

如果您想要知道一个更加详细、准确的解释。那咱们继续往下聊。

▲图片来自:Dagens Nyheter

“乃服衣裳”可以拼出一组近义词,衣服-衣裳。

当然租的衣服不可能比买的贵,这次参与租赁服务的服装主要都是 H&M
的高端系列,包括 Conscious Exclusive 可持续系列,以及部分最新的 2019
秋季系列产品,H&M 官网显示这系列服装价格在几百元到上千元不等。

近义词是近义词,但它们之间还是存在着差别的。

▲ Conscious Exclusive 系列. 图片来自:HM

咱先看看”衣”。

试点服装租赁服务的 Sergels Torg
旗舰店最近经过了翻修,新增了美妆柜台和咖啡馆,将在 11
月底重新开业,但最大变化可能还是来这里逛街的用户,可能只租不买了。

www.35222.com 4

H&M 将开展服装租赁业务称为「迈向可持续、循环的时尚未来的重要一步」,
H&M 全球可持续发展经理 Pascal Brun 对这项业务充满期待:

您如果见过以前的那种搭扣衣服,或者僧人穿的袈裟,那么理解这个字就会容易很多。

我们已经对服装租赁行业观察了很久,对此十分期待,我们一直致力于改变时尚生产和消费方式。

您看“衣”的上半部分,一点一横,像什么?像不像我们常说的两个肩膀扛着一个脑袋。没错,它表示的就是这个意思。

虽然共享租衣平台在国内一直不温不火,但今年以来却有越来越多的快时尚品牌开始试水服装租赁业务。

那下半部分呢?

另一个快时尚巨头 GAP 旗下的品牌 Banana Republic ,也在 9
月份推出了一项线订阅服务 Style Passport,主要提供女装的服装租赁服务。

下半部分就好像一幅画,一个人穿上了一件搭扣款式的衣服。

Style Passport 每个月的订阅费用为 85 美元,一次可租 3
件衣服,并享受免费送货、换货和洗衣等服务,这些服装的单价在 100
美元左右。

这样一解释,您应该就心下了然了。衣指的就是上装。

虽然 Banana Republic 的服装租赁业务的业务模式,和 Rent the Runway
这样的线上租衣平台类似,但不一样的是快时尚品牌不会把这作为主营业务,盈利也不是租衣业务的首要目标。

裳呢?裳代表的是下装,准确来说是袍子。

▲ 图片来自:MONSTERS Unlimited

标签:, , , , , , , , , ,

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图